the rumours

the rumours are totally unfounded — die Gerüchte entbehren jeder Grundlage

to prove ( to be) unfounded — sich als unbegründet or grundlos erweisen

have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?

it is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...

he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London

he is rumoured to be rich — er soll angeblich reich sein

his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model

there is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...

have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?

it is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...

he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London

he is rumoured to be rich — er soll angeblich reich sein

his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model

there is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

loss of sound — Tonausfall, der

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m

loss of sound — Tonausfall, der

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

hot-air balloon — Heißluftballon, der

when the balloon goes up — (fig.) wenn es losgeht (ugs.)

the balloon went up (fig inf) — da ist die Bombe geplatzt (inf)

that went down like a lead balloon (inf) — das kam überhaupt nicht an

hot-air balloon — Heißluftballon, der

when the balloon goes up — (fig.) wenn es losgeht (ugs.)

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen

pin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken

pin something down in words — etwas in Worte fassen

I can't quite pin it down — ich kann es nicht richtig ausmachen

he pinned him down on the canvas — er drückte ihn auf die Matte

to pin sb down — jdn festnageln or festlegen

persist in something — an etwas (Dat.) [beharrlich] festhalten

if you persist in coming late — wenn du weiterhin zu spät kommst

if the rumours still persist — falls sich die Gerüchte halten sollten

persist in something — an etwas (Dat.) [beharrlich] festhalten

rumours were rife — es gingen Gerüchte um

to be rife — grassieren; (rumour) umgehen

countries rife with Aids — Länder mit einer hohen Aidsrate

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly at sb (inf) —

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

to fly the country — aus dem Land flüchten

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

the love of gain — Profitgier f (pej)

to do sth for gain — etw aus Berechnung (dat) or zum eigenen Vorteil tun; (for money) etw des Geldes wegen tun

gain in weight, weight gain — Gewichtszunahme f

gain in sales — Absatzsteigerung f

gain in height — Höhengewinn m